1 00:00:31,656 --> 00:00:33,324 EPISÓDIO 10 2 00:00:40,123 --> 00:00:41,124 Sim, senhor. 3 00:00:41,875 --> 00:00:44,210 A médica responsável não vai dispensá-lo. 4 00:00:44,294 --> 00:00:46,463 Ela é médica cardiotorácica, Choe Yeon-gyeong. 5 00:00:46,546 --> 00:00:48,923 Parece que ela não vai desistir. O que devemos fazer? 6 00:00:49,799 --> 00:00:52,135 Ok, farei isso. 7 00:00:54,763 --> 00:00:57,891 Parece você deveria ser tratado primeiro, Dr. Choe. 8 00:00:58,349 --> 00:01:01,227 Como você tratará os pacientes se você tremer na frente deles? 9 00:01:06,066 --> 00:01:06,900 Idiota. 10 00:01:08,985 --> 00:01:11,154 Quanto meu pai te paga por isso? 11 00:01:11,237 --> 00:01:13,656 Se não for dinheiro, você comprou um carro chique? 12 00:01:15,366 --> 00:01:17,452 Ele disse que compraria um prédio para você? 13 00:01:24,084 --> 00:01:25,835 Bondade. Você é um idiota. 14 00:01:26,294 --> 00:01:28,296 Leve-o para o quarto dele. 15 00:01:37,889 --> 00:01:39,641 O médico diz que é endocardite. 16 00:01:39,724 --> 00:01:40,934 Segundo o médico... 17 00:01:41,017 --> 00:01:43,645 Se estivesse tudo bem para mim levá-lo ao médico, 18 00:01:43,728 --> 00:01:45,980 por que eu teria ligado para você? 19 00:01:46,064 --> 00:01:48,149 Ele é meu único filho. 20 00:01:48,233 --> 00:01:51,986 Eu não posso deixá-lo viver o resto da vida como viciado em drogas e criminoso. 21 00:01:52,570 --> 00:01:54,864 Espere. Pegue isso e se perca. 22 00:01:56,032 --> 00:01:58,326 Não quero ver você nunca mais. 23 00:02:33,444 --> 00:02:35,321 COPO DE MACARRÃO 24 00:02:35,405 --> 00:02:37,407 Adicione água e espere três minutos. 25 00:02:37,490 --> 00:02:38,658 Quero dizer, conte até 200. 26 00:02:38,741 --> 00:02:39,993 Despeje água aqui. 27 00:02:40,660 --> 00:02:42,745 Conecte-o e aperte este botão. 28 00:02:43,621 --> 00:02:45,540 Espere depois de apertar o botão. 29 00:03:03,433 --> 00:03:04,267 Um, 30 00:03:07,353 --> 00:03:09,606 dois, três, 31 00:03:11,566 --> 00:03:12,442 quatro, 32 00:03:14,444 --> 00:03:15,361 cinco. 33 00:03:15,862 --> 00:03:19,449 Ele parece melhor por fora, mas ele se tornou uma pessoa muito má. 34 00:03:19,532 --> 00:03:20,575 Realmente? 35 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 Ele acabou de passar por você sem dizer olá? 36 00:03:22,702 --> 00:03:25,496 Eu te disse. Ele nem me cumprimentou. 37 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Aquele canalha. 38 00:03:27,248 --> 00:03:31,419 O que devemos fazer com a Sra. Kkot-bun? Ela sempre fala sobre ele. 39 00:03:31,502 --> 00:03:34,631 Eu sei. Ele não deveria ter chamado ela de mãe em primeiro lugar. 40 00:03:34,714 --> 00:03:35,715 Estou tão chateado. 41 00:03:35,798 --> 00:03:38,092 Você é, não é? Estou chateado também. 42 00:03:44,766 --> 00:03:47,685 Parece você deveria ser tratado primeiro, Dr. Choe. 43 00:03:47,769 --> 00:03:50,939 Como você tratará os pacientes se você sempre treme na frente deles? 44 00:03:51,981 --> 00:03:54,192 Você tem algum direito chamar a si mesmo de médico? 45 00:04:17,548 --> 00:04:21,135 Não, Jae Suk. Você não deveria beber. Não é bom para o seu fígado. 46 00:04:21,219 --> 00:04:23,179 Deixe-me preocupar com meu próprio fígado. 47 00:04:23,262 --> 00:04:26,140 Vamos comer espetos de frango em vez de álcool. 48 00:04:29,560 --> 00:04:30,645 É você, Yeon Gyeong? 49 00:04:31,354 --> 00:04:32,981 Olá, Jae-suk. 50 00:04:33,064 --> 00:04:34,190 O que você está fazendo aqui? 51 00:04:34,274 --> 00:04:36,985 Você deveria jantar em casa. Por que você está comendo aqui? 52 00:04:37,068 --> 00:04:38,653 O diretor cozinhou alguma coisa. 53 00:04:38,736 --> 00:04:41,823 Sim. Por que você está comendo macarrão e bebendo refrigerante sozinho? 54 00:04:41,906 --> 00:04:44,617 Já que você está em um bar de carrinho, você deveria pelo menos tomar soju. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,328 Gostaríamos de espetos de frango e soju, por favor. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,998 Jae-suk, Yeon-gyeong não bebe. 57 00:04:50,081 --> 00:04:52,875 Como médica, ela está preparada para atuar 58 00:04:52,959 --> 00:04:56,004 em um lugar ou hora inesperada apenas no caso de ela conhecer um paciente. 59 00:04:56,087 --> 00:04:58,214 Ela ainda tem equipamento médico na bolsa. 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,842 Você não está bebendo muitos refrigerantes? Você pode ficar bêbado com isso. 61 00:05:01,259 --> 00:05:03,302 Jae-suk, você deveria aprender com ela. 62 00:05:03,386 --> 00:05:05,179 Por que você está tão falador hoje? 63 00:05:05,638 --> 00:05:08,182 Ela é médica, mas eu não. 64 00:05:08,266 --> 00:05:09,684 Meu Deus, seu homem estúpido. 65 00:05:10,810 --> 00:05:12,395 Estou qualificado para ser médico? 66 00:05:12,478 --> 00:05:13,855 O que você está falando? 67 00:05:14,355 --> 00:05:16,858 Heo Bong Tak não merece ser médico. 68 00:05:16,941 --> 00:05:20,319 Aquele canalha. Como um homem pode mudar tanto? 69 00:05:20,403 --> 00:05:23,573 É por isso que as pessoas dizem que você não deveria receba estranhos em sua casa. 70 00:05:24,532 --> 00:05:26,576 Sirva-me uma bebida, estranho. 71 00:05:26,659 --> 00:05:29,662 Não, você não deveria beber isso. Ele era assim desde o início. 72 00:05:29,746 --> 00:05:31,497 Não, ele não estava. 73 00:05:31,581 --> 00:05:33,041 Ele mudou. 74 00:05:33,124 --> 00:05:35,251 Não, ele era assim desde o início. 75 00:05:35,334 --> 00:05:36,711 -Ele estava. -Ele mudou. 76 00:05:36,794 --> 00:05:38,838 Por que você continua tomando a bebida? Ele sempre foi assim. 77 00:05:38,921 --> 00:05:41,424 -Ninguém nasce gentil. -Ele mudou. 78 00:05:41,507 --> 00:05:43,718 -Por que você continua tentando beber? -Nenhum de seus negócios. 79 00:05:43,801 --> 00:05:45,928 -Seu fígado não está em boa forma. -Poxa. 80 00:05:46,012 --> 00:05:46,888 Yeon-gyeong. 81 00:05:55,480 --> 00:05:57,482 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL HYEMINSEO 82 00:05:59,358 --> 00:06:02,487 Nossa. O que devo fazer? O que eu faço? 83 00:06:03,780 --> 00:06:06,157 Ei, você não é Bong-tak? 84 00:06:10,661 --> 00:06:13,706 Puxa, você está aqui. 85 00:06:13,790 --> 00:06:18,377 Sra. Kkot-bun foi trazer alguns lanches para você 86 00:06:18,461 --> 00:06:21,005 e desmaiou no caminho. 87 00:06:22,423 --> 00:06:23,591 Onde ela está? 88 00:06:41,901 --> 00:06:42,944 Mãe. 89 00:06:54,872 --> 00:06:55,748 Mãe. 90 00:07:02,797 --> 00:07:03,673 Mãe. 91 00:07:23,401 --> 00:07:26,237 Trouxe salgadinhos para você. 92 00:07:26,320 --> 00:07:29,157 Quando você era pequeno, Bong-tak, 93 00:07:29,240 --> 00:07:32,493 você queria tanto ter isso. 94 00:07:42,211 --> 00:07:44,255 Você não precisava me dar isso. 95 00:07:44,714 --> 00:07:45,965 Mãe. 96 00:07:46,799 --> 00:07:49,010 Mãe, a culpa é minha. 97 00:07:50,553 --> 00:07:53,806 Está tudo bem. 98 00:07:57,768 --> 00:08:01,063 Seu pulso está batendo lentamente. A pulsação do coração dela... 99 00:08:02,148 --> 00:08:03,024 parou. 100 00:08:04,483 --> 00:08:05,526 Apenas espere. 101 00:08:23,336 --> 00:08:24,295 Com licença, 102 00:08:24,879 --> 00:08:25,880 tem alguém aí? 103 00:08:25,963 --> 00:08:28,174 Uma pessoa está morrendo aqui. Ei! 104 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 Tem alguém aí? Ajuda! 105 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 Mãe. 106 00:08:33,888 --> 00:08:34,889 Mãe. 107 00:08:36,224 --> 00:08:37,642 Por favor, não morra. 108 00:08:51,072 --> 00:08:52,990 Mãe. Aguentar. 109 00:08:57,620 --> 00:09:00,248 Tem um paciente aqui. 110 00:09:00,331 --> 00:09:01,958 Por favor, envie uma ambulância. 111 00:09:03,167 --> 00:09:06,254 Eu não sei onde estou, mas por favor mande uma ambulância. 112 00:09:07,547 --> 00:09:10,758 Uma pessoa está morrendo aqui. 113 00:09:11,384 --> 00:09:14,929 Minha mãe está morrendo. 114 00:09:18,307 --> 00:09:19,767 Mãe. 115 00:09:20,476 --> 00:09:21,894 Sinto muito. 116 00:09:23,479 --> 00:09:25,147 Mãe. 117 00:09:27,024 --> 00:09:28,567 Sinto muito. 118 00:09:29,860 --> 00:09:31,362 Sinto muito. 119 00:09:43,541 --> 00:09:45,501 Eu deveria ter bebido apenas um copo. 120 00:09:46,043 --> 00:09:49,297 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL HYEMINSEO 121 00:09:51,090 --> 00:09:52,425 Você está aqui. 122 00:09:52,925 --> 00:09:55,344 Ouvi dizer que a Sra. Kkot-bun desmaiou. Estou indo para lá. 123 00:09:55,761 --> 00:09:58,014 Eu irei lá. Por favor, chame uma ambulância. 124 00:09:58,097 --> 00:09:59,307 Tudo bem. 125 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 Por favor, ajude-a. Tem alguém aí? 126 00:10:08,566 --> 00:10:10,985 Alguém está morrendo aqui. 127 00:10:11,485 --> 00:10:12,862 Por favor ajude. 128 00:10:13,529 --> 00:10:14,655 Mãe. 129 00:10:16,866 --> 00:10:19,577 Por favor, ajude-a. 130 00:10:20,161 --> 00:10:21,120 O coração dela 131 00:10:21,912 --> 00:10:23,247 parou. 132 00:10:25,041 --> 00:10:26,375 O pulso dela está muito lento. 133 00:10:26,959 --> 00:10:28,544 Precisamos fazê-lo bater normalmente. 134 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 A culpa foi minha. 135 00:11:03,371 --> 00:11:05,831 Você terminou? Ela vai ficar bem? 136 00:11:06,290 --> 00:11:07,208 Não. 137 00:11:07,833 --> 00:11:09,710 Mas o pior já passou. 138 00:11:10,419 --> 00:11:12,838 Chamei uma ambulância. Quando eles chegam, 139 00:11:13,881 --> 00:11:16,175 ela precisa ir ao hospital a ser examinado. 140 00:11:38,280 --> 00:11:40,533 HOSPITAL SHINHYE 141 00:11:41,450 --> 00:11:44,078 Ei! Como foi a cirurgia? 142 00:11:44,161 --> 00:11:47,748 Tudo correu bem. No entanto, ela pode ter uma arritmia. 143 00:11:47,832 --> 00:11:51,085 Meu Deus, ela disse que correu bem. 144 00:11:51,168 --> 00:11:55,423 Meu Deus, neta do Dr. Choe salvou a mãe de Bong-sik. 145 00:11:55,506 --> 00:11:58,134 -É verdade. -Sim, ela é minha neta. 146 00:11:58,217 --> 00:12:00,928 Ela tem sido boa em salvar vidas desde pequena. 147 00:12:01,011 --> 00:12:02,763 Sim, você está certo! 148 00:12:02,847 --> 00:12:06,100 Bondade. Todo mundo sabe que ela é tão competente. 149 00:12:06,183 --> 00:12:08,060 Vamos. Nunca ouvi isso antes? 150 00:12:09,145 --> 00:12:10,354 Meu Deus. 151 00:12:10,438 --> 00:12:13,774 Ela tem uma reputação que ela é tão boa no tratamento de pacientes. 152 00:12:28,080 --> 00:12:29,874 A cirurgia correu bem. 153 00:12:33,169 --> 00:12:35,838 Felizmente, não havia nada de errado com o coração dela. 154 00:12:36,338 --> 00:12:38,966 Ela pode ser capaz de ir para casa em alguns dias. 155 00:12:43,053 --> 00:12:44,847 Como está esse paciente? 156 00:12:45,848 --> 00:12:46,849 Ele está bem? 157 00:12:47,767 --> 00:12:48,934 Como eu te disse, 158 00:12:50,811 --> 00:12:52,980 ele pode estar em perigo se ele não for tratado logo. 159 00:12:54,231 --> 00:12:56,358 Leve-o para o hospital o mais rápido possível. 160 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 Ele não é mais seu paciente. 161 00:13:02,823 --> 00:13:04,366 Se você não pode confiar em mim, 162 00:13:05,993 --> 00:13:07,495 Eu poderia recomendar outro médico. 163 00:13:09,955 --> 00:13:12,833 Trate seu ombro também antes de ser infectado. 164 00:13:14,543 --> 00:13:15,753 Desculpe. 165 00:13:20,257 --> 00:13:21,133 eu sabia 166 00:13:22,384 --> 00:13:24,637 o quanto você pode se machucar pelo que eu disse. 167 00:13:29,975 --> 00:13:31,519 Você não disse nada de errado. 168 00:13:33,562 --> 00:13:35,439 Quando algo assim acontece, 169 00:13:36,482 --> 00:13:37,983 Eu também fico preocupado. 170 00:13:41,320 --> 00:13:44,657 Eu pensei que perderia um paciente num momento crítico. 171 00:13:46,158 --> 00:13:48,619 Eu me perguntei se eu poderia continuar trabalhando como médico. 172 00:13:50,371 --> 00:13:51,580 e se eu mereço ser. 173 00:13:52,665 --> 00:13:53,749 Agora mesmo, 174 00:13:55,334 --> 00:13:56,919 você salvou aquela senhora. 175 00:13:59,755 --> 00:14:01,715 Você ainda é um ótimo médico, 176 00:14:04,301 --> 00:14:05,636 e você continuará sendo. 177 00:14:13,352 --> 00:14:15,396 Eu sei que você vai voltar. 178 00:14:15,479 --> 00:14:17,273 Você deveria ficar ressentido comigo. 179 00:14:19,316 --> 00:14:22,403 Diga-me que sou um médico que ignora os pacientes e anseia por dinheiro. 180 00:14:25,531 --> 00:14:28,367 -Você pode me virar as costas. -Não vou virar as costas para você. 181 00:14:29,785 --> 00:14:32,621 Vou confiar em você e esperar por você. 182 00:14:35,499 --> 00:14:37,918 Eu sei que tipo de pessoa você é. 183 00:14:45,134 --> 00:14:48,721 Quando meu pai morreu quando eu era jovem, 184 00:14:50,222 --> 00:14:52,766 um homem me deu esse doce. 185 00:14:53,976 --> 00:14:56,145 Aquele doce tinha um formato estranho, 186 00:14:57,771 --> 00:15:00,733 mas me senti melhor depois de comê-lo. 187 00:15:01,358 --> 00:15:02,526 Desde então, 188 00:15:03,152 --> 00:15:04,695 quando estou deprimido, 189 00:15:06,447 --> 00:15:07,907 ou quando preciso me animar, 190 00:15:09,742 --> 00:15:10,951 Eu como esse doce. 191 00:15:18,709 --> 00:15:20,127 Foi quando 192 00:15:21,879 --> 00:15:23,964 você dá doce para alguém. 193 00:15:37,603 --> 00:15:39,438 ESCRITÓRIO DO CHEFE DA SEÇÃO 194 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 -O quê? -Poxa. 195 00:15:57,706 --> 00:16:00,501 Eu peguei você, seu idiota! 196 00:16:02,419 --> 00:16:04,213 Quando você vai me pagar de volta? 197 00:16:06,048 --> 00:16:07,841 Estou surpreso que você tenha me reconhecido. 198 00:16:07,925 --> 00:16:09,343 Devo a você 87.000 won. 199 00:16:14,431 --> 00:16:16,517 Acho que você pegou a pessoa errada. 200 00:16:17,184 --> 00:16:18,644 Muito bem. 201 00:16:18,727 --> 00:16:21,146 Você é um médico que não consegue cuidar de si mesmo. 202 00:16:22,147 --> 00:16:23,774 Está feito. 203 00:16:30,406 --> 00:16:32,741 Então, você gosta de trabalhar aqui? 204 00:16:34,243 --> 00:16:36,036 Sim eu faço. 205 00:16:37,121 --> 00:16:39,498 Um médico deveria 206 00:16:39,581 --> 00:16:43,001 lembre-se sempre por que ele queria 207 00:16:43,085 --> 00:16:46,880 ser médico em primeiro lugar. 208 00:16:50,092 --> 00:16:53,846 A propósito, onde está a caixa de agulhas você costumava carregar? 209 00:16:54,388 --> 00:16:57,474 -Perdão? -Quando você estava com a Sra. Kkot-bun, 210 00:16:57,558 --> 00:17:00,394 você não pôde fazer nada e chorou como uma criança. 211 00:17:00,477 --> 00:17:03,063 Quem disse que eu chorei? Eu não. 212 00:17:04,189 --> 00:17:05,607 Quanto à caixa de agulhas, 213 00:17:06,734 --> 00:17:07,735 Eu joguei fora. 214 00:17:09,194 --> 00:17:10,487 Muito bem. 215 00:17:10,946 --> 00:17:13,741 Como pode um médico jogar fora sua preciosa caixa de agulhas? 216 00:17:14,658 --> 00:17:17,786 O que é isso? Agora que você mudou suas roupas e tudo mais, 217 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 você achou isso inconveniente para carregá-lo? 218 00:17:21,540 --> 00:17:22,416 Eu esqueci! 219 00:17:22,875 --> 00:17:27,421 Bokman deve estar esperando por mim. Prometi a ele fazer arroz frito. 220 00:17:28,589 --> 00:17:29,590 Você deveria 221 00:17:30,132 --> 00:17:32,092 venha se quiser tomar um pouco. 222 00:17:32,468 --> 00:17:33,594 Tchau. 223 00:17:34,261 --> 00:17:35,471 Tome cuidado, senhor. 224 00:17:48,692 --> 00:17:52,362 Ele deve ter tido uma ideia. 225 00:17:53,071 --> 00:17:55,199 O que ele estava pensando ao jogar fora? 226 00:17:55,866 --> 00:17:56,742 Não é como 227 00:17:57,409 --> 00:17:59,870 isso irá embora. 228 00:18:10,798 --> 00:18:13,050 Um médico deveria 229 00:18:13,717 --> 00:18:17,262 lembre-se sempre por que ele queria 230 00:18:17,346 --> 00:18:20,849 ser médico em primeiro lugar. 231 00:18:31,610 --> 00:18:33,320 Poxa! O que? 232 00:18:33,403 --> 00:18:35,697 Ensine-me técnicas médicas. 233 00:18:36,365 --> 00:18:38,033 Você está me deixando louco. 234 00:18:40,077 --> 00:18:42,121 Por favor, me ensine, por favor! 235 00:18:42,204 --> 00:18:44,248 -Poxa. -Por favor. 236 00:18:46,041 --> 00:18:48,126 Isso é chamado de jechim. 237 00:18:48,210 --> 00:18:51,839 Você usa isso para pressionar um ponto de acupuntura quando o paciente se sente fraco. 238 00:18:52,256 --> 00:18:54,049 -Incrível. -Ei. 239 00:18:54,842 --> 00:18:56,885 -É tão incrível? -É sim. 240 00:18:56,969 --> 00:18:58,345 O que há de tão incrível? 241 00:18:58,428 --> 00:19:02,224 Como pode esta agulha longa entrar em um corpo humano, 242 00:19:02,891 --> 00:19:06,353 e como você pode tratar uma doença apenas perfurando o corpo com uma agulha? 243 00:19:06,436 --> 00:19:07,479 É tudo tão incrível. 244 00:19:07,563 --> 00:19:09,481 Você quer segurá-lo sozinho? 245 00:19:09,565 --> 00:19:10,732 Claro! 246 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 A propósito, 247 00:19:15,779 --> 00:19:19,825 por que você quer ser médico? Quem é que você quer tratar? 248 00:19:22,703 --> 00:19:23,704 Minha mãe. 249 00:19:23,787 --> 00:19:24,663 O que? 250 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 Ouvi dizer que sua mãe faleceu. 251 00:19:28,458 --> 00:19:30,127 Quero dizer, pessoas como minha mãe. 252 00:20:02,367 --> 00:20:06,038 Não vou virar as costas para você. Vou confiar em você e esperar por você. 253 00:20:06,830 --> 00:20:09,041 Eu sei que tipo de pessoa você é. 254 00:20:13,503 --> 00:20:15,631 -Nossa, o que é isso? -Meu Deus! 255 00:20:15,714 --> 00:20:17,925 -Poxa. -Ei! Parar! 256 00:20:18,008 --> 00:20:20,969 -Pegue! -Meu Deus! 257 00:20:21,053 --> 00:20:22,554 -Bondade! -O que é? 258 00:20:25,390 --> 00:20:27,559 -Bondade. -Com licença, senhora. 259 00:20:27,643 --> 00:20:30,437 Você não tem permissão para trazer um porco para um hospital. 260 00:20:30,520 --> 00:20:34,441 Ele não é um porco. Ele é Bong-sik. 261 00:20:35,067 --> 00:20:37,277 -Ele é o filho mais novo daquela senhora. -Ah, meu Deus. 262 00:20:37,361 --> 00:20:38,237 Bong-sik. 263 00:20:40,656 --> 00:20:43,408 Ela tem pedido tanto por ele. 264 00:20:43,492 --> 00:20:45,160 O que faremos então? Diga-me. 265 00:20:45,243 --> 00:20:47,746 -Bondade. -Não! Meu Deus! 266 00:20:50,040 --> 00:20:51,792 Você não deveria fazer isso. 267 00:20:51,875 --> 00:20:55,087 Você está perturbando outros pacientes. 268 00:20:55,170 --> 00:20:56,964 Você deveria levar Bong-sik de volta para casa. 269 00:20:58,799 --> 00:21:02,302 Bong-sik, vamos para casa e espere pela mamãe, ok? 270 00:21:02,719 --> 00:21:04,680 -Tenha cuidado ao voltar para casa. -OK. 271 00:21:07,057 --> 00:21:11,103 Meu Deus, Bong-tak. Você veio ver sua mãe? 272 00:21:14,690 --> 00:21:19,152 Não se esqueça de voltar para casa. Estaremos esperando por você. 273 00:21:21,363 --> 00:21:23,532 Tchau, Bong Sik! 274 00:21:24,992 --> 00:21:26,451 -Tudo bem. -Volte para casa. 275 00:21:26,535 --> 00:21:28,620 Sim, eu vou. Tchau. 276 00:21:34,668 --> 00:21:36,503 Você tratou sua ferida? 277 00:21:38,547 --> 00:21:40,340 Se você não fez isso, eu farei isso por você. 278 00:21:40,424 --> 00:21:42,342 Eu posso cuidar de mim mesmo. 279 00:21:42,759 --> 00:21:43,802 Eu não sou uma criança. 280 00:21:46,221 --> 00:21:47,180 Entre. 281 00:21:48,056 --> 00:21:49,516 Eu sei que você está aqui para ver sua mãe. 282 00:22:28,638 --> 00:22:29,681 HA-RA 283 00:22:29,765 --> 00:22:31,099 O que você está fazendo, Dr. 284 00:22:36,980 --> 00:22:39,066 Você está seguindo as precauções, certo? 285 00:22:39,733 --> 00:22:41,902 Você se aproximou daquele cara? 286 00:22:44,905 --> 00:22:47,324 Você está tomando o remédio na hora certa, certo? 287 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 Vocês dois brigaram? 288 00:22:56,208 --> 00:22:59,127 Ele disse que brigou comigo? 289 00:23:02,964 --> 00:23:05,550 Estou certo. Eu estava apenas tentando para obter uma resposta sua. 290 00:23:11,932 --> 00:23:13,600 Não venha para o hospital. 291 00:23:15,227 --> 00:23:16,812 Não o farei, mesmo que você me diga. 292 00:23:21,650 --> 00:23:23,610 Por favor, entregue isto ao Dr. Choe. 293 00:23:24,152 --> 00:23:24,986 OK. 294 00:23:26,238 --> 00:23:27,489 Onde está o Dr. 295 00:23:34,204 --> 00:23:36,581 -Estranho ver você aqui. -Eu acho que sim. 296 00:23:36,665 --> 00:23:39,793 Você pode estar vagando por aí durante horas de trabalho como esta? 297 00:23:39,876 --> 00:23:41,294 E você? 298 00:23:41,378 --> 00:23:44,840 -Meu paciente cancelou a consulta. -E marcou um encontro comigo. 299 00:23:49,177 --> 00:23:51,263 Você tem tempo esta noite? 300 00:23:51,346 --> 00:23:52,514 Por que você pergunta? 301 00:23:52,597 --> 00:23:56,434 Não tivemos um jantar de equipe. Pensei que poderíamos fazer isso esta noite. 302 00:23:59,062 --> 00:24:01,231 É para comemorar você está se juntando ao nosso hospital. 303 00:24:02,190 --> 00:24:03,650 Eu realmente gostaria que você viesse. 304 00:24:05,527 --> 00:24:06,486 OK. 305 00:24:11,324 --> 00:24:17,873 O QUE É UM JANTAR DE EQUIPE? 306 00:24:18,790 --> 00:24:19,833 Com licença. 307 00:24:20,834 --> 00:24:22,335 O que é um jantar de equipe? 308 00:24:30,844 --> 00:24:34,472 Parece que o serviço voluntário do Dr. Heo no exterior foi fabricado. 309 00:24:34,973 --> 00:24:37,058 Não existe esse nome nessa equipe. 310 00:24:46,776 --> 00:24:49,321 Você pode se machucar se você tentar abrir qualquer porta. 311 00:24:49,404 --> 00:24:51,198 Existe uma porta que você não consegue abrir? 312 00:24:51,281 --> 00:24:53,408 Há portas que você não tem permissão para abrir. 313 00:24:53,491 --> 00:24:54,910 Você pode voltar então. 314 00:24:54,993 --> 00:24:56,828 -Isso vai acontecer com-- -Ah, desculpe. 315 00:25:01,917 --> 00:25:03,168 Sim, diretor Ma. 316 00:25:03,585 --> 00:25:05,754 Claro, já estarei aí. 317 00:25:16,640 --> 00:25:21,353 O filho do presidente Park perguntou para tratamento continuado de você. 318 00:25:22,812 --> 00:25:26,858 Os pacientes sabem melhor quão eficaz é sua acupuntura. 319 00:25:27,817 --> 00:25:30,612 Eu estava preocupado que meu plano pudesse ser em vão. 320 00:25:31,196 --> 00:25:32,572 Estou feliz que não. 321 00:25:32,656 --> 00:25:34,866 Se você terminar isso com sucesso, 322 00:25:34,950 --> 00:25:37,327 sua vida futura estará no caminho certo. 323 00:25:42,123 --> 00:25:43,541 Às 19h essa noite. 324 00:25:44,376 --> 00:25:46,253 Vou te mandar uma mensagem com a localização. 325 00:25:47,337 --> 00:25:48,255 Tchau. 326 00:25:52,509 --> 00:25:55,095 Sobre o filho do presidente Park que chegou ontem. 327 00:25:55,178 --> 00:25:58,598 Eu me pergunto qual é a doença dele que todo mundo fez barulho. 328 00:25:58,682 --> 00:26:00,308 Dizem que é uma endocardite. 329 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 Endocardite? 330 00:26:02,686 --> 00:26:06,773 Mas você mandou deletar o registro de seu check-up de emergência. 331 00:26:06,856 --> 00:26:07,857 Ah, isso. 332 00:26:08,441 --> 00:26:10,652 O presidente Park me pediu isso. 333 00:26:12,529 --> 00:26:13,613 Espere um segundo. 334 00:26:14,864 --> 00:26:17,951 Se ele me pedisse para deletar o registro, 335 00:26:18,034 --> 00:26:20,370 significa que há algo por trás disso. 336 00:26:23,790 --> 00:26:25,792 A causa da endocardite é... 337 00:26:27,544 --> 00:26:29,921 Então, você excluiu? 338 00:26:31,006 --> 00:26:34,676 Você acha que eu teria deletado? Eu secretamente o salvei. 339 00:26:34,759 --> 00:26:36,469 Bom trabalho. Isso é bom. 340 00:26:57,157 --> 00:26:58,491 Está tudo feito. 341 00:26:58,575 --> 00:27:00,744 Este é o fim do seu tratamento de acupuntura. 342 00:27:02,203 --> 00:27:03,997 Eu sei que ainda não acabou. 343 00:27:06,833 --> 00:27:07,876 O tratamento. 344 00:27:12,172 --> 00:27:13,214 eu... 345 00:27:14,841 --> 00:27:16,885 Eu vou tentar. 346 00:27:21,514 --> 00:27:22,724 Vou tentar. 347 00:27:25,810 --> 00:27:26,936 Pare o carro. 348 00:27:27,604 --> 00:27:28,688 Perdão? 349 00:27:29,939 --> 00:27:31,524 Pare o carro agora mesmo. 350 00:27:41,660 --> 00:27:44,037 O que você está fazendo? Solte! 351 00:27:46,623 --> 00:27:49,501 Dê um passo para trás se quiser para salvar este paciente. 352 00:27:52,712 --> 00:27:54,214 Ei. Ei! 353 00:27:57,175 --> 00:28:00,553 Tente escapar do meu aperto sozinho, se puder. 354 00:28:00,637 --> 00:28:03,223 Solte. Solte-me! 355 00:28:03,807 --> 00:28:06,059 Ei. Tire esse idiota de cima de mim agora mesmo! 356 00:28:08,228 --> 00:28:11,439 Por que? Você não pode fazer isso sozinho? 357 00:28:12,857 --> 00:28:14,150 Quanto tempo... 358 00:28:14,692 --> 00:28:17,612 Por quanto tempo você deixará os outros 359 00:28:18,196 --> 00:28:20,240 controlar seu corpo e mente? 360 00:28:21,116 --> 00:28:23,451 -O que? -Se você não pode escapar agora, 361 00:28:24,285 --> 00:28:26,704 você vai viver assim para o resto da sua vida. 362 00:28:27,372 --> 00:28:28,832 Você não será capaz de 363 00:28:29,332 --> 00:28:31,376 veja a pessoa que você sente falta ou cumpra sua promessa. 364 00:28:31,459 --> 00:28:33,586 Do que esse idiota está falando? 365 00:28:33,670 --> 00:28:35,171 Se você confiar nessa droga, 366 00:28:36,089 --> 00:28:39,551 você morrerá lentamente sem poder fazer qualquer coisa sozinho. 367 00:28:42,470 --> 00:28:46,808 Você quer viver arrependido pelo que você fez no passado? 368 00:28:49,227 --> 00:28:51,104 A razão da sua vida. 369 00:28:53,731 --> 00:28:55,859 Pense cuidadosamente sobre esse motivo. 370 00:29:02,866 --> 00:29:03,867 Por favor... 371 00:29:05,618 --> 00:29:06,744 ligue para meu pai. 372 00:29:22,135 --> 00:29:25,763 Não quero mais viver assim. Por favor, deixe-me ir, pai. 373 00:29:26,681 --> 00:29:28,725 Por que você está de repente assim? 374 00:29:29,601 --> 00:29:32,770 Você tem tudo o que deseja. O que mais você quer? 375 00:29:32,854 --> 00:29:33,855 Pai! 376 00:29:34,772 --> 00:29:36,858 Você acha que o dinheiro pode resolver tudo? 377 00:29:36,941 --> 00:29:39,152 Não consigo nem proteger alguém que amo. 378 00:29:40,069 --> 00:29:44,365 Sinto tanta falta dela que estou enlouquecendo! Para que serve todo esse dinheiro? 379 00:29:45,200 --> 00:29:46,451 Por favor, padre. 380 00:29:47,410 --> 00:29:48,661 Confie em mim. 381 00:29:50,330 --> 00:29:51,831 Por favor, padre. 382 00:30:19,150 --> 00:30:20,193 Senhor! 383 00:30:21,528 --> 00:30:24,864 -Você está bem hoje também. -Ei, garota. 384 00:30:28,952 --> 00:30:30,870 -Vou querer o SCCC. -Claro. 385 00:30:32,121 --> 00:30:35,166 -SCCC? -Bolo de creme de chocolate com morango. 386 00:30:35,583 --> 00:30:36,668 Você não sabe? 387 00:30:37,502 --> 00:30:39,420 Então, novamente, você não pode conseguir números das pessoas. 388 00:30:39,504 --> 00:30:42,340 Vamos. eu sei como conseguir os números das pessoas agora. 389 00:30:43,091 --> 00:30:44,384 E eu também conheço esse bolo. 390 00:30:44,467 --> 00:30:46,594 É o bolo que você come sempre que você se sentir para baixo. 391 00:30:46,678 --> 00:30:50,223 É melhor ter um bolo doce sempre que você estiver para baixo. 392 00:30:51,015 --> 00:30:52,350 Você tem razão. 393 00:30:55,603 --> 00:30:56,563 Um momento. 394 00:30:57,814 --> 00:30:59,524 Eu sabia. 395 00:30:59,941 --> 00:31:00,775 Aguentar. 396 00:31:04,320 --> 00:31:05,530 Eu pagarei com isso. 397 00:31:06,322 --> 00:31:07,740 Obrigado pelo seu pedido. 398 00:31:09,117 --> 00:31:10,577 Como você fez isso? 399 00:31:11,494 --> 00:31:14,247 Posso fazer isso com o meu? Eu apenas seguro isso? 400 00:31:14,330 --> 00:31:15,415 Bondade. 401 00:31:19,711 --> 00:31:20,878 É delicioso? 402 00:31:21,588 --> 00:31:23,923 É isso. O sabor doce e azedo. 403 00:31:24,716 --> 00:31:28,761 É melhor ter algo doce quando você se sente para baixo. Experimente alguns. 404 00:31:28,845 --> 00:31:30,138 Não, estou bem. 405 00:31:33,308 --> 00:31:35,894 -Abra a boca. -Estou bem. 406 00:31:35,977 --> 00:31:37,770 Apresse-se e coma. Aqui. 407 00:31:45,945 --> 00:31:46,946 Não é bom? 408 00:31:48,698 --> 00:31:50,116 Isso é bom. 409 00:31:50,825 --> 00:31:53,244 Isso me faz sentir melhor. 410 00:31:53,328 --> 00:31:56,331 Isso vai me fazer sentir muito melhor se eu comer muito? 411 00:31:58,833 --> 00:32:00,960 Vamos voar no céu hoje. 412 00:32:10,637 --> 00:32:12,305 Está funcionando. 413 00:32:22,398 --> 00:32:23,441 Olhe aqui. 414 00:32:27,236 --> 00:32:29,197 Oh meu Deus. 415 00:32:29,280 --> 00:32:31,658 Por que você fez uma cara assim? 416 00:32:31,741 --> 00:32:34,243 eu não sabia que você use aquela coisa assim. 417 00:32:34,327 --> 00:32:37,538 Poxa. Você não pode ser mais fotogênico? 418 00:32:40,041 --> 00:32:41,501 Isso é legal. 419 00:32:47,632 --> 00:32:50,259 Nossa, você está olhando para mim assim de novo. 420 00:32:54,555 --> 00:32:57,016 É porque você me lembra alguém. 421 00:32:58,309 --> 00:33:00,353 -Quem? Sua filha? -Bondade! 422 00:33:01,312 --> 00:33:02,814 Eu não tenho uma filha. 423 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Eu ainda sou jovem. Não diga isso. 424 00:33:06,401 --> 00:33:07,735 Então quem é? 425 00:33:13,074 --> 00:33:15,743 Há uma criança com quem eu não pude cumprir uma promessa. 426 00:33:20,498 --> 00:33:22,250 Por favor, viva de forma saudável. 427 00:33:23,543 --> 00:33:24,669 O que você está dizendo? 428 00:33:27,296 --> 00:33:29,882 Por que você brigou com o Dr. Choe? 429 00:33:31,300 --> 00:33:33,511 Ela te contou que brigamos? 430 00:33:34,387 --> 00:33:36,097 Por que vocês dois são iguais? 431 00:33:36,597 --> 00:33:38,099 O que mais ela disse? 432 00:33:38,766 --> 00:33:40,727 Eu me tornei desagradável? 433 00:33:40,810 --> 00:33:43,896 Sr. Heo, quero uma coisa. 434 00:33:47,191 --> 00:33:50,361 Você não responde minhas perguntas e diga apenas o que você quer dizer. 435 00:33:50,445 --> 00:33:52,155 Você é igual a alguém. 436 00:33:54,657 --> 00:33:57,410 Diga-me. Eu tenho muito dinheiro. 437 00:34:00,496 --> 00:34:02,248 É muito brilhante. 438 00:34:02,331 --> 00:34:03,958 Parece muito interessante. 439 00:34:05,126 --> 00:34:07,795 Você poderia por favor escolher aqueles que têm formato de coração? 440 00:34:08,546 --> 00:34:09,630 Em forma de coração? 441 00:34:10,089 --> 00:34:12,717 Você não sabe o que é um coração? É essa coisa. 442 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 O coração? 443 00:34:17,680 --> 00:34:20,641 Quando você gosta de alguém, seu coração dispara. 444 00:34:20,725 --> 00:34:23,519 Portanto, o coração também pode significar amor. 445 00:34:25,897 --> 00:34:28,107 Eu não sabia que tinha um significado tão profundo. 446 00:34:31,486 --> 00:34:32,820 Isso é lindo. 447 00:34:36,532 --> 00:34:39,410 Isto parece um rosário budista. 448 00:34:40,244 --> 00:34:41,788 Vamos. 449 00:34:42,622 --> 00:34:44,540 Entre esses corações, 450 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 o mais brilhante é meu coração. 451 00:34:47,335 --> 00:34:48,753 Então este é meu. 452 00:34:49,754 --> 00:34:52,006 Você pode embalar isso em um pacote bonito? 453 00:34:53,549 --> 00:34:55,635 Aqui, dê isto ao Dr. Choe. 454 00:34:58,721 --> 00:35:01,641 Por que você daria isso ao Dr. Choe? Este é seu. 455 00:35:01,724 --> 00:35:04,018 É um presente. Você não sabe o que é um presente? 456 00:35:07,188 --> 00:35:08,272 Siga em frente. 457 00:35:08,898 --> 00:35:12,485 Você deveria se desculpar primeiro, e dê um presente sincero. 458 00:35:14,695 --> 00:35:16,656 Então irei comprar um agora mesmo. 459 00:35:16,739 --> 00:35:18,533 Seriamente! 460 00:35:18,616 --> 00:35:21,828 Estou bem, então dê isso a ela e peça desculpas. 461 00:35:21,911 --> 00:35:23,996 Faça algum progresso, ok? 462 00:35:24,997 --> 00:35:25,957 Eu estou indo. 463 00:35:27,583 --> 00:35:29,669 Não corra tão rápido. 464 00:35:30,336 --> 00:35:32,505 Estou bem agora. 465 00:35:32,588 --> 00:35:35,007 Por favor, diga a ela qual é o meu coração. 466 00:35:41,305 --> 00:35:43,766 Eu disse a ela para não correr daquele jeito. 467 00:35:55,736 --> 00:35:57,029 Um coração. 468 00:37:01,844 --> 00:37:04,096 Recebi uma ligação informando que alguém está aqui para me ver. 469 00:37:04,931 --> 00:37:06,724 Você é o Dr. 470 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Sim eu sou. Quem está perguntando? 471 00:37:12,980 --> 00:37:15,566 Por favor, trate bem meu filho. 472 00:37:15,983 --> 00:37:16,901 Desculpe? 473 00:37:19,362 --> 00:37:22,698 Ele não quis me ouvir quando eu disse a ele para ir para a ala VIP. 474 00:37:22,782 --> 00:37:25,576 Ele insistiu. Eu pensei que era estranho 475 00:37:25,660 --> 00:37:27,954 ele falou sobre corações e mentes desde o início. 476 00:37:28,037 --> 00:37:31,666 Eu não sei como ele afetou meu filho com sua acupuntura. 477 00:37:38,589 --> 00:37:39,632 Doutor. 478 00:37:39,715 --> 00:37:41,008 O que aconteceu? 479 00:37:42,093 --> 00:37:43,803 Como você voltou? 480 00:37:43,886 --> 00:37:47,431 Dr. Heo disse que eu tinha que voltar para você. 481 00:37:47,974 --> 00:37:50,810 Ele disse que você era um excelente médico. 482 00:37:55,481 --> 00:37:56,816 Bem vindo de volta. 483 00:37:57,608 --> 00:37:59,026 Eu farei o meu melhor. 484 00:38:02,113 --> 00:38:03,239 Você está bem? 485 00:38:17,420 --> 00:38:18,838 Eu vou te ajudar. 486 00:38:20,339 --> 00:38:22,174 -Mel. -Pai! 487 00:38:29,598 --> 00:38:32,268 -Saúde! -Saúde. 488 00:38:38,816 --> 00:38:42,069 Dr. Heo, por que você não está bebendo? 489 00:38:42,570 --> 00:38:44,030 Você não pode beber? 490 00:38:45,364 --> 00:38:47,742 Não é que eu não possa. Eu escolho não fazer isso. 491 00:38:48,242 --> 00:38:49,952 Você tem medo de cometer um erro? 492 00:38:51,037 --> 00:38:52,246 Esse não é o caso. 493 00:38:52,747 --> 00:38:56,000 Um médico oriental deveria verificar o pulso e o chi. 494 00:38:56,083 --> 00:38:59,545 Será ruim se minhas mãos começarem tremer por causa do álcool. 495 00:39:07,511 --> 00:39:08,471 Dr. 496 00:39:08,929 --> 00:39:12,308 Você disse que foi para o Camboja voluntariar-se há um ano? 497 00:39:13,142 --> 00:39:15,102 O que? Camboja? 498 00:39:15,770 --> 00:39:19,690 Você foi para Angkor Wat? 499 00:39:19,774 --> 00:39:24,153 Na última cena de In the Mood for Love, 500 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 Tony Leung Chiu-wai coloca uma mensagem secreta 501 00:39:26,530 --> 00:39:30,868 nas paredes e folhas do templo. 502 00:39:31,452 --> 00:39:34,371 Fiquei tão emocionado com aquela cena. 503 00:39:34,455 --> 00:39:36,749 Sempre quis ir para lá. 504 00:39:37,833 --> 00:39:39,001 Eu ainda não. 505 00:39:42,254 --> 00:39:45,132 Claro, eu fui lá. 506 00:39:45,716 --> 00:39:48,260 Havia muitos pilares e pessoas. 507 00:39:49,053 --> 00:39:50,179 Foi muito bom. 508 00:39:55,059 --> 00:39:56,560 Você está aqui. 509 00:39:56,644 --> 00:39:57,603 Olá. 510 00:40:00,523 --> 00:40:02,233 Este é meu amigo. 511 00:40:02,316 --> 00:40:06,403 Ele foi com você na viagem de voluntariado médico ao Camboja. 512 00:40:06,487 --> 00:40:09,073 Liguei para ele porque Achei que você ficaria feliz em vê-lo. 513 00:40:09,657 --> 00:40:12,701 Vocês dois também foram para a mesma faculdade de medicina. 514 00:40:12,785 --> 00:40:15,538 Não sei. É a primeira vez que o vejo. 515 00:40:16,163 --> 00:40:17,164 Você me conhece? 516 00:40:24,171 --> 00:40:25,089 Bem... 517 00:40:26,715 --> 00:40:27,716 Bem... 518 00:40:29,885 --> 00:40:32,221 -Olá. -Não, fique sentado. 519 00:40:32,304 --> 00:40:34,473 Não sei se estou interrompendo você. 520 00:40:34,557 --> 00:40:35,933 Sem chance. 521 00:40:36,016 --> 00:40:38,853 Eu vim te dar algum dinheiro para o jantar da sua equipe. 522 00:40:39,854 --> 00:40:41,021 Obrigado. 523 00:40:41,897 --> 00:40:43,357 -Obrigado. -O prazer é meu. 524 00:40:43,983 --> 00:40:46,402 Quem é esse cara? 525 00:40:47,236 --> 00:40:48,320 Ele é novo para mim. 526 00:40:49,989 --> 00:40:52,449 Ele foi para a mesma faculdade que o Dr. Heo. 527 00:40:52,533 --> 00:40:55,077 Eles também se ofereceram como voluntários no Camboja, então eu o convidei. 528 00:40:55,161 --> 00:40:57,037 Para que eles possam se atualizar. 529 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 Eu vejo. 530 00:40:59,248 --> 00:41:03,085 Então você deve ter assistido a palestras do professor Lee Seong-hyeon. 531 00:41:03,169 --> 00:41:04,503 -Sim. -Eu vejo. 532 00:41:05,045 --> 00:41:08,048 Ele é a pessoa que escreveu a recomendação do Dr. Heo. 533 00:41:08,132 --> 00:41:09,800 -Está certo? -Sim. 534 00:41:09,884 --> 00:41:13,387 Tínhamos muitos alunos em nossa turma. Deve ser por isso que não consegui reconhecê-lo. 535 00:41:13,721 --> 00:41:14,722 Prazer em conhecê-lo. 536 00:41:24,815 --> 00:41:26,525 O que você estava tentando fazer? 537 00:41:27,359 --> 00:41:29,069 Você percebe o que acabou de fazer? 538 00:41:29,153 --> 00:41:30,362 Então e você? 539 00:41:31,906 --> 00:41:33,699 Você percebe o que está fazendo? 540 00:41:33,782 --> 00:41:35,492 O que você quer dizer? 541 00:41:37,369 --> 00:41:39,246 Você inventou o passado daquele homem. 542 00:41:42,750 --> 00:41:45,461 Eu sei que você está planejando para abrir um parque temático em Gyeongin. 543 00:41:45,544 --> 00:41:47,922 É por isso que você está entrando em contato pessoas de alto escalão 544 00:41:48,631 --> 00:41:50,507 fazendo coisas você não deveria como médico. 545 00:41:51,967 --> 00:41:56,180 Jae-ha, eu não estou fazendo isso para satisfazer minha ganância nesta idade. 546 00:41:56,263 --> 00:41:58,098 Você não sabe que tudo irá para você? 547 00:41:58,182 --> 00:42:00,851 Não use meu nome como uma desculpa para cobrir seu desejo. 548 00:42:02,728 --> 00:42:04,355 Terminará no próximo mês. 549 00:42:05,606 --> 00:42:07,024 Não mexa com Bong-tak 550 00:42:07,858 --> 00:42:08,859 até então. 551 00:42:10,361 --> 00:42:11,445 E se eu fizer isso? 552 00:42:13,072 --> 00:42:16,534 Você vai me enquadrar e me expulsar como fez com meu pai? 553 00:42:16,951 --> 00:42:17,826 O que? 554 00:42:18,911 --> 00:42:20,204 Como você... 555 00:42:21,288 --> 00:42:24,124 -Onde você ouviu tal-- -Não será a mesma coisa. 556 00:42:24,875 --> 00:42:26,085 Como você disse, 557 00:42:27,086 --> 00:42:28,629 Sou diferente do meu pai. 558 00:43:06,208 --> 00:43:07,334 Siga em frente. 559 00:43:07,876 --> 00:43:11,380 Você deveria se desculpar primeiro, e dê um presente sincero. 560 00:43:30,899 --> 00:43:34,069 -Ha-ra. -Um pedestre a encontrou em uma rua. 561 00:43:34,153 --> 00:43:36,363 Ela foi encontrada inconsciente em um beco remoto. 562 00:43:36,447 --> 00:43:38,866 Seu pulso e pressão arterial são muito altos. 563 00:43:39,742 --> 00:43:40,909 Ha-ra. 564 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Ha-ra, controle-se. 565 00:43:55,591 --> 00:43:56,842 Ha-ra. 566 00:44:11,774 --> 00:44:13,400 Algo está estagnado em seu coração. 567 00:44:13,901 --> 00:44:16,862 Seu nível de hemoglobina está baixo, cinco. 568 00:44:16,945 --> 00:44:18,989 Deve ser por causa do sangramento em seu coração. 569 00:44:19,406 --> 00:44:21,200 Estamos indo para a sala de cirurgia. Espere. 570 00:44:30,459 --> 00:44:32,711 Você pode sentir meu coração 571 00:44:33,212 --> 00:44:34,421 que você consertou para mim? 572 00:44:36,131 --> 00:44:38,258 Yeon-gyeong, ela vai ficar bem, certo? 573 00:44:38,801 --> 00:44:40,177 Claro que ela vai. 574 00:44:41,178 --> 00:44:42,221 Mantenha o foco. 575 00:44:42,304 --> 00:44:43,138 OK. 576 00:44:58,529 --> 00:45:01,407 O paciente foi encontrado tarde, então o coração dela já passou por muita coisa. 577 00:45:01,490 --> 00:45:04,034 A pressão arterial dela vai cair se perdermos tempo com anestesia. 578 00:45:04,118 --> 00:45:06,370 -Pode causar parada cardíaca. Pressa. -Bisturi. 579 00:45:10,457 --> 00:45:11,375 Sucção. 580 00:45:13,001 --> 00:45:13,919 Gaze. 581 00:45:21,218 --> 00:45:23,595 Você não pode entrar. Por favor, fique na sala de espera. 582 00:45:24,430 --> 00:45:25,764 Deixe-me entrar. 583 00:45:25,848 --> 00:45:27,057 eu... 584 00:45:27,141 --> 00:45:28,809 Eu sou amigo daquela garota. 585 00:45:28,892 --> 00:45:31,728 -Poxa. -Por favor, deixe-me entrar. 586 00:45:31,812 --> 00:45:33,480 Eu ficarei quieto. 587 00:45:38,861 --> 00:45:39,903 Qual é o problema? 588 00:45:42,114 --> 00:45:43,240 O que há de errado? 589 00:45:43,323 --> 00:45:45,742 O local onde operamos da última vez parece bom. 590 00:45:45,826 --> 00:45:47,828 Não há sangramento no local da canulação. 591 00:45:47,911 --> 00:45:50,330 O local de ligadura da artéria pulmonar parece bem. 592 00:45:51,832 --> 00:45:52,958 Não há nada exceto 593 00:45:53,041 --> 00:45:55,586 para o sangramento ao redor do esterno e tecido adiposo. 594 00:45:55,669 --> 00:45:56,753 Qual é o problema? 595 00:45:56,837 --> 00:46:00,674 Eu acho que é um sangramento retardado causada por anticoagulante. 596 00:46:01,925 --> 00:46:04,178 Estancaremos o sangramento e suturaremos primeiro. 597 00:46:04,261 --> 00:46:05,137 Bovie, por favor. 598 00:46:13,645 --> 00:46:16,106 Ha-ra! Você está me ouvindo? 599 00:46:16,690 --> 00:46:18,525 Lembre-se do que eu disse. 600 00:46:18,859 --> 00:46:21,278 É sua vontade sobreviver! 601 00:46:21,361 --> 00:46:22,988 Não desista da sua vontade! 602 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 Eles ficarão distraídos se você continuar com isso. 603 00:46:25,157 --> 00:46:26,533 Vamos denunciá-lo. 604 00:46:26,617 --> 00:46:28,202 O que você está fazendo? 605 00:46:28,619 --> 00:46:29,912 Lute de volta. 606 00:46:31,038 --> 00:46:32,456 Você deve lutar. 607 00:46:33,332 --> 00:46:34,458 Você deve... 608 00:46:35,667 --> 00:46:38,837 Você deve viver uma vida saudável. 609 00:46:41,048 --> 00:46:42,132 Ha-ra. 610 00:46:45,093 --> 00:46:46,345 Ha-ra. 611 00:46:56,438 --> 00:46:57,439 Está feito. 612 00:46:58,106 --> 00:47:00,192 Paramos o sangramento agora. 613 00:47:00,275 --> 00:47:02,694 Vou começar a fechar. 614 00:47:03,362 --> 00:47:04,279 Espere. 615 00:47:05,572 --> 00:47:07,032 Apenas dez segundos. 616 00:47:09,076 --> 00:47:10,744 Vamos esperar mais dez segundos. 617 00:47:11,286 --> 00:47:12,162 OK. 618 00:47:29,054 --> 00:47:30,055 Parada cardíaca. 619 00:47:33,100 --> 00:47:35,310 -Traga o desfibrilador. -O desfibrilador. 620 00:47:40,524 --> 00:47:41,900 É uma parada cardíaca. 621 00:47:43,318 --> 00:47:44,236 O que é aquilo? 622 00:47:46,822 --> 00:47:48,740 Significa que o coração dela parou de bater. 623 00:47:52,828 --> 00:47:54,121 Carregue 17 joules. Choque. 624 00:47:56,915 --> 00:47:57,958 Carregue 20 joules. 625 00:47:59,334 --> 00:48:00,502 Choque. 626 00:48:02,129 --> 00:48:03,589 Carregue 30 joules. Choque. 627 00:48:20,856 --> 00:48:22,107 Não, Ha-ra. 628 00:48:23,317 --> 00:48:24,943 Ha-ra, por favor volte. 629 00:48:26,320 --> 00:48:29,031 Por favor, Ha-ra. Isso não está certo. 630 00:49:11,573 --> 00:49:13,116 Pai. 631 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 Pai! 632 00:49:16,078 --> 00:49:17,537 Pai. 633 00:49:18,455 --> 00:49:19,873 Pai. 634 00:49:20,457 --> 00:49:22,209 Pai. 635 00:49:22,292 --> 00:49:24,211 Pai. 636 00:49:25,212 --> 00:49:26,505 Pai. 637 00:49:37,599 --> 00:49:39,976 Já chega, Yeon-gyeong. 638 00:49:40,852 --> 00:49:41,978 -Parar. -Deixe-me ir! 639 00:49:44,898 --> 00:49:47,609 Acorde, por favor. 640 00:49:49,653 --> 00:49:51,697 Você pode sentir meu coração 641 00:49:53,740 --> 00:49:54,908 que você consertou para mim? 642 00:50:14,720 --> 00:50:15,679 Yeon-gyeong. 643 00:50:58,096 --> 00:50:59,890 Paciente do sexo feminino, 15 anos, 644 00:51:01,099 --> 00:51:02,309 Oh Ha-ra, 645 00:51:05,479 --> 00:51:06,813 faleceu 646 00:51:10,817 --> 00:51:12,694 em 10 de setembro, 647 00:51:18,033 --> 00:51:19,284 às 22h17 648 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 ÁREA RESTRITA 649 00:52:09,543 --> 00:52:10,627 Dr. 650 00:52:11,253 --> 00:52:12,838 O que aconteceu com Ha-ra? 651 00:52:28,770 --> 00:52:29,980 Desculpe. 652 00:52:31,731 --> 00:52:33,316 O que você quer dizer com você está arrependido? 653 00:52:35,735 --> 00:52:37,445 A cirurgia correu bem, 654 00:52:41,491 --> 00:52:45,036 mas ela teve uma parada cardíaca súbita após a cirurgia. 655 00:52:47,622 --> 00:52:50,250 Apesar da ressuscitação cardiopulmonar, 656 00:52:56,882 --> 00:52:58,300 ela não se recuperou, 657 00:53:01,261 --> 00:53:02,679 e faleceu. 658 00:53:07,142 --> 00:53:09,227 Mel. 659 00:53:10,437 --> 00:53:14,691 Por que? Achei que você era bom no seu trabalho. 660 00:53:14,774 --> 00:53:16,568 Achei que você fosse habilidoso! 661 00:53:16,651 --> 00:53:18,278 Salve Ha-ra! 662 00:53:18,695 --> 00:53:20,530 Traga minha filha de volta! 663 00:53:25,660 --> 00:53:27,287 Volte para dentro. 664 00:53:27,370 --> 00:53:28,580 Entre! 665 00:53:29,080 --> 00:53:31,541 Ha-ra voltará à vida. Entre! 666 00:53:31,625 --> 00:53:34,544 -Vá para dentro! -Acalmar. 667 00:53:43,929 --> 00:53:45,180 Ha-ra. 668 00:53:45,931 --> 00:53:48,683 Ha-ra. 669 00:53:52,020 --> 00:53:54,314 Você deveria me levar com você. 670 00:53:54,397 --> 00:53:57,943 Você deveria me levar com você, Ha-ra. Meu bebê! 671 00:53:59,069 --> 00:54:00,862 Desculpe. 672 00:54:02,864 --> 00:54:05,992 Leve-me também, Ha-ra. Eu quero ir também. 673 00:54:06,868 --> 00:54:08,620 Ha-ra! 674 00:54:14,084 --> 00:54:16,169 Meu bebê. 675 00:54:41,778 --> 00:54:43,613 Eu mantenho minha promessa, não importa o que aconteça. 676 00:54:46,032 --> 00:54:47,826 A promessa de que vou te salvar. 677 00:54:48,243 --> 00:54:49,202 Isso é 678 00:54:50,912 --> 00:54:52,956 a razão pela qual me tornei cirurgião. 679 00:55:00,547 --> 00:55:04,592 Eu quero andar de montanha russa com meus amigos. 680 00:55:05,719 --> 00:55:06,970 eu quero ir 681 00:55:08,054 --> 00:55:10,557 para clubes e dançar quando eu me tornar adulto. 682 00:55:14,394 --> 00:55:16,313 Eu quero ter um sonho legal também. 683 00:55:28,616 --> 00:55:30,035 Sinto muito por estar atrasado. 684 00:55:38,668 --> 00:55:40,420 Você pode sentir meu coração 685 00:55:42,881 --> 00:55:44,090 que você consertou para mim? 686 00:55:47,177 --> 00:55:48,970 Seu coração está quente. 687 00:55:52,515 --> 00:55:54,601 Dr. Choe, ele é um bom homem. 688 00:55:55,018 --> 00:55:57,228 Você deveria parar de jogar e leve a sério. 689 00:56:53,034 --> 00:56:54,035 Sim? 690 00:56:54,119 --> 00:56:57,997 Você se lembra Presidente Hwang, você conheceu há alguns dias? 691 00:56:58,081 --> 00:57:01,459 Ele machucou as costas enquanto jogava golfe hoje. 692 00:57:02,544 --> 00:57:04,087 Ele quer que você venha. 693 00:57:04,546 --> 00:57:09,592 Como eu te disse antes, ele seria útil para você no futuro. 694 00:57:10,468 --> 00:57:14,472 Estou a caminho do hospital, então estarei aí em cinco minutos. 695 00:57:14,556 --> 00:57:15,515 Não. 696 00:57:16,891 --> 00:57:18,059 Eu não posso ir lá. 697 00:57:19,185 --> 00:57:20,728 Tenho um paciente importante aqui. 698 00:57:20,812 --> 00:57:22,981 O que? O que você está falando? 699 00:58:08,234 --> 00:58:10,153 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL HYEMINSEO 700 00:58:14,699 --> 00:58:17,577 Ei. Você chegou em casa mais cedo hoje. 701 00:58:18,203 --> 00:58:21,247 Você jantou? Se não, eu arrumo a mesa para você. 702 00:58:21,331 --> 00:58:22,498 Você deve ter 703 00:58:24,751 --> 00:58:26,461 realmente me odiava até agora. 704 00:58:27,086 --> 00:58:28,713 O que você quer dizer? 705 00:58:29,672 --> 00:58:31,007 Teria sido difícil para você 706 00:58:32,634 --> 00:58:34,719 cuidar da neta 707 00:58:35,845 --> 00:58:37,138 que matou seu filho. 708 00:58:38,223 --> 00:58:40,350 Yeon-gyeong. 709 00:58:40,433 --> 00:58:42,477 Quão engraçado foi para você 710 00:58:44,312 --> 00:58:47,190 quando aquela criança disse que ia para a faculdade de medicina 711 00:58:48,107 --> 00:58:49,817 tornar-se um cirurgião para salvar vidas? 712 00:58:49,901 --> 00:58:52,737 Não. Isso não é verdade. 713 00:58:54,822 --> 00:58:56,324 Então é por isso. 714 00:58:58,451 --> 00:59:00,203 É por isso que eu estava tão louco 715 00:59:00,286 --> 00:59:02,997 sobre a vida e a morte dos pacientes. 716 00:59:05,375 --> 00:59:07,001 Eu não sabia disso, 717 00:59:08,503 --> 00:59:10,463 e eu pensei que me tornei um excelente médico. 718 00:59:10,547 --> 00:59:11,965 Yeon-gyeong. 719 00:59:12,048 --> 00:59:14,968 Ouça-me, ok? 720 00:59:15,051 --> 00:59:17,595 Isso não é verdade. Você está errado. 721 00:59:28,189 --> 00:59:29,565 Você estava certo. 722 00:59:32,026 --> 00:59:33,861 Eu não mereço ser médico. 723 00:59:36,197 --> 00:59:37,365 É por isso que... 724 00:59:38,825 --> 00:59:41,202 Eu não consegui salvar um paciente que eu realmente precisava. 725 00:59:42,328 --> 00:59:44,789 Espere um minuto. Eu tenho algo para te contar. 726 00:59:52,797 --> 00:59:55,049 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL HYEMINSEO 727 01:00:04,976 --> 01:00:05,893 Yeon-gyeong. 728 01:00:07,103 --> 01:00:10,148 Jae-ha, me leve para qualquer lugar. 729 01:00:32,045 --> 01:00:35,923 É tudo meu carma. É o meu carma. 730 01:00:36,674 --> 01:00:39,510 Yeon-gyeong está recebendo a punição 731 01:00:41,346 --> 01:00:43,890 que eu deveria ter recebido como pai. 732 01:00:44,557 --> 01:00:45,558 Sim, padre. 733 01:00:45,933 --> 01:00:47,769 É tudo culpa minha. 734 01:00:48,227 --> 01:00:49,979 Sim! 735 01:00:50,063 --> 01:00:51,856 Seu idiota ingrato. 736 01:01:01,157 --> 01:01:02,825 Yeon-gyeong está aqui. 737 01:01:05,370 --> 01:01:07,955 -Você quer comer frango comigo? -Eu gostaria disso. 738 01:01:08,039 --> 01:01:09,707 Ok, vamos lá. 739 01:01:14,295 --> 01:01:15,296 Bondade. 740 01:01:45,993 --> 01:01:49,247 Yeon-gyeong, você gostou? Não é bom andar de moto comigo? 741 01:01:49,330 --> 01:01:50,706 Sim, é bom. 742 01:01:54,293 --> 01:01:55,545 Pai, minha boneca caiu. 743 01:01:55,628 --> 01:01:58,131 -Pai, minha boneca caiu! -OK. 744 01:01:58,214 --> 01:01:59,924 Espere um minuto. 745 01:02:02,176 --> 01:02:03,511 OK. Aqui. 746 01:02:08,182 --> 01:02:09,517 Oh não. Yeon-gyeong. 747 01:02:09,976 --> 01:02:11,185 Eu vou pegar para você. 748 01:02:11,853 --> 01:02:15,273 Espere por mim aqui. OK? 749 01:02:15,356 --> 01:02:16,441 OK. 750 01:02:28,286 --> 01:02:29,412 Yeon-gyeong! 751 01:04:15,226 --> 01:04:16,060 Pai. 752 01:04:35,037 --> 01:04:36,247 Pai. 753 01:04:37,081 --> 01:04:38,583 Pai. 754 01:04:47,258 --> 01:04:48,885 Pai. 755 01:04:49,302 --> 01:04:51,137 Pai. 756 01:04:52,847 --> 01:04:54,390 Pai. 757 01:05:03,941 --> 01:05:05,109 Jae-ha. 758 01:05:06,569 --> 01:05:08,029 Você pode parar o carro? 759 01:05:08,946 --> 01:05:12,033 Não posso. Vou parar um pouco mais tarde. 760 01:05:16,078 --> 01:05:17,455 Eu preciso sair. 761 01:05:26,047 --> 01:05:28,132 Senhora, você está bem? 762 01:05:32,970 --> 01:05:33,929 Ei. 763 01:05:52,198 --> 01:05:53,532 Senhora. 764 01:05:54,992 --> 01:05:56,869 Ela não quer sua ajuda. 765 01:06:12,927 --> 01:06:13,928 Yeon-gyeong! 766 01:06:56,846 --> 01:06:58,347 Eu vou te mostrar 767 01:06:58,931 --> 01:07:02,560 exatamente o que posso ter neste novo mundo. 768 01:07:04,311 --> 01:07:05,730 Não me evite. 769 01:07:05,813 --> 01:07:07,231 Não fuja de mim. 770 01:07:11,861 --> 01:07:15,322 Eu pensei que poderia perder um paciente num momento crítico. 771 01:07:17,825 --> 01:07:20,161 Eu me perguntei se eu poderia continuar trabalhando como médico.